針對不同國家使用不同的 URLs

不同語言版本的網址，推薦使用子網域區分不同的目標市場網址。以利搜尋引擎索引當地市場的有用資訊，而非

• en.example.com
• zh.example.com

使用不同的語言標註版本（herflang）

於 html 檔案的 http header 內標註 lang 屬性，或使用 sitemap 標註不同語言版本，並確保僅使用一種方式提交。

• en.example.com（hreflang=”en”）
• zh.example.com（hreflang=”zh”）
• zh-tw.example.com（hreflang=”zh-tw”）

常見的錯誤

• Missing Return Links：缺少標準網址的標註與返回設定，當一個網站使用不同語言呈現同樣內容時，推薦在前往該頁面內容時。Hreflang 是相互的，因此所有替代版本都必須確認這種關係。當頁面 X 使用 hreflang 連結到頁面 Y 並將其指定為備用頁面時，頁面 Y 必須具有返回連結。沒有返回連結意味著 hreflang 註釋可能會被忽略或無法正確解釋。
• Incorrect Language or Region Codes：遵循 ISO 639-1 format，在數位中所定義與使用語言與文字的規範。
• Specify Region Without Language：ex. zh,zh-TW, TW

使用預設語言並允許使用者自由切換語言

就實際層面來說，Google 並不會 使用 hreflang 或 HTML 的 lang 屬性來判斷網頁語言，而主要是依據網頁呈現的內容語言屬性，同時 Google 也不會 使用網址中的語言代碼，來判斷網頁中的語言。

盡可能在網址中使用當地語言（推薦使用 UTF-8 encoding as necessary）

Geotargeting Factors

• Use of a ccTLD：.tw, .au（listed by ICANN）
• hreflang statements：Tags, Headers, Sitemaps
• Server Location：IP address of the server（但權重訊號非常微弱，像是使用 VPN 或該地的伺服器基礎建設較差，可能傾向使用更優質服務的國家地區的伺服器）
• Other Signals：Language, Currency, Link, Business Profile

不同國家地區版本的網站如果有不同的 ccTLD，效果會比較好。

• 在地化語言網域（Localised Domains）的效果好嗎？ 舉例而言「魯肉飯.com」、「珍珠奶茶.tw」，因更利於當地用戶理解該網站及服務呈現的內容，因此站在使用者體驗的角度，是更利於搜尋體驗的呈現方式。
• 使用 AI 時代如何讓本地化的 SEO 可以更被重視及提高曝光 會是未來優先索引首要考量的機制。

---

優化多國語言網站 SEO 新手常見的誤區

語言和國家沒絕對關係

國家和語言有很強的關聯，像是 zh-TW 使用繁體中文，ja-jp 使用日文，但在現實中每個國家不一定都只使用一種語言，現在語言的流通使用在不同國家有許多不同的共通語言，不能一概而論。新手初期在某個系統設定上，限制了在某些國家的介面呈現方式，就會限制了該語言的使用，因此建議提供預設及語言切換的設定。

比起子目錄，Google 更偏好子網域？那就錯了。

子目錄跟子網域都只是網址的一種呈現方式並不真的影響搜尋排名，而主要的考量是資訊部門是否能持續維護並提供支援。

一定要針對不同國家語言建立網站嗎？取決於內容有多相似。

在正常狀況下，如果使用不同語言標註屬性，並不需要在意是否自己的網站會跟自己競爭排名（台灣繁中 vs 香港繁中），要注意的應該是內容相似性，如果提供的語言和內容相似，其實要思考的應該是你是否真正需要 2 個不同語言的網站，或其實只需要用一個網站面對不同國家市場即可。