多國語言網站 SEO 怎麼做?Google 官方建議的網址結構、hreflang 與常見錯誤

多國語言網站該用國家網域、子網域還是子目錄?依 Google 官方指引整理網址結構取捨、hreflang 寫法與互相回連,以及新手最常犯的錯誤。

台灣茶行裡,老闆拿著茶罐和同事看著筆電討論,桌上有準備寄出的包裹和一張世界地圖
小店想把茶賣到香港和日本,網站要做成幾個版本?先分清楚語言和地區是兩件事。

公司要把網站做成中文、英文、日文三個版本,或是同樣的繁體中文要分別給台灣和香港的客人看,第一個問題通常是:Google 會不會搞混,讓自己的網頁互相搶排名?

這篇依照 Google 官方的多語言與多地區網站指引,整理四件事:網址結構怎麼選、hreflang 怎麼標、哪些常見錯誤要避免,以及新手最容易誤會的幾個觀念。

先分清楚:語言和地區是兩件事

語言和國家常常綁在一起,例如台灣用繁體中文、日本用日文,但現實沒有這麼單純。同一種語言可能給好幾個地區用,像繁體中文同時有台灣和香港的讀者;一個國家也可能需要好幾種語言。

語言與地區對照:中文分台灣與香港、英文分美國與英國、日文對應日本
zh-TW 和 zh-HK 都是中文,地區不同就是不同的版本。

所以規劃時要先決定:你要分的是「語言版本」、「地區版本」,還是兩者都要。這會影響後面的網址與標註方式。也建議提供預設語言,並讓使用者可以自己切換,不要用系統設定把某個國家的人鎖在單一語言。

網址結構怎麼選:Google 沒有偏好哪一種

常見的做法有四種。Google 官方文件只列出各自的優缺點,沒有特別推薦國家網域、子網域或子目錄其中一種,唯一明確不建議的是用網址參數區分。

四種網址結構對照:國家網域、子網域、子目錄各有取捨,網址參數不建議使用
四種做法裡,前三種沒有誰比較好,看團隊顧不顧得來。
  • 國家網域(ccTLD),例如 example.tw。

    優點是地區最明確,伺服器放在哪裡也不重要;缺點是每個國家都要另外申請網域,成本與維護都比較高。

  • 子網域,例如 tw.example.com。

    容易設定,各版本也能放在不同的伺服器;缺點是使用者光看網址,不一定看得出這是語言還是地區版本。

  • 子目錄,例如 example.com/tw/。

    設定最簡單,全部放在同一個網站,維護成本低;缺點和子網域類似,而且所有版本共用同一個伺服器位置。

  • 網址參數,例如 example.com?lang=tw。

    Google 官方標示為不建議使用。

實務上,選哪一種主要看團隊能不能長期維護。原文就提醒過一個常見誤會:「Google 比較喜歡子網域」並不正確,網址結構本身不是排名優勢。

hreflang:告訴 Google 每一頁有哪些語言版本

hreflang 是一組標註,用來告訴 Google「這一頁還有哪些語言或地區的版本」,讓搜尋結果把對的版本給對的人。它有三種寫法,效果相同,選一種用就好:寫在網頁 HTML 的 link 標籤、寫在 HTTP 標頭,或寫在 Sitemap 裡。

代碼的格式是「語言代碼」加上可選的「地區代碼」:語言用 ISO 639-1(例如 zh、en、ja),地區用 ISO 3166-1 Alpha 2(例如 TW、HK、US)。台灣繁體中文寫成 zh-TW,香港繁體中文寫成 zh-HK。

hreflang 示意:zh-TW、zh-HK、en 三個版本用雙向箭頭互相連結,另有 x-default 備援頁
每個版本都要互相指回去,Google 才會相信這些頁面是同一組。

最常見的三個 hreflang 錯誤

  1. 沒有互相指回去。

    A 頁標了 B 頁是它的英文版,B 頁也必須標回 A 頁,而且每一頁都要列出自己。Google 的說法很直接:兩頁沒有互相指向,標註就會被忽略。

  2. 只寫地區,不寫語言。

    代碼的第一段一定是語言。只寫 TW 是無效的,要寫 zh-TW。

  3. 代碼不在標準清單裡。

    只接受 ISO 639-1 的語言代碼和 ISO 3166-1 Alpha 2 的地區代碼,自創的縮寫不會被認得。

新手最容易誤會的三件事

  • Google 不靠 lang 屬性判斷語言。

    HTML 裡的 lang 屬性、網址中的語言代碼,Google 都不拿來判斷頁面語言,而是看頁面上實際看得到的文字。所以翻譯要做完整,不能只翻選單。

  • 不要自動轉址到別的語言版本。

    依照使用者 IP 或瀏覽器語言自動跳轉,可能讓使用者和 Google 都看不到其他版本。官方建議改成在頁面上提供明顯的語言切換連結。

  • 同語言給不同地區,不用擔心自己搶自己。

    台灣版和香港版都用繁體中文,只要 hreflang 標清楚,Google 會把對的版本給對的地區。真正要想的是:兩個版本內容幾乎一樣的話,是否真的需要做兩個?

Google 怎麼判斷網站是給哪個地區的人

除了 hreflang,Google 還會參考幾個訊號:國家網域、當地語言與貨幣、當地地址與電話、商家檔案,以及來自當地網站的連結。伺服器所在地仍是訊號之一,但影響很弱。

另外要注意,Search Console 原本有一個「國際指定目標」報告可以直接設定目標國家,這個功能已在 2022 年停用。現在想鎖定特定國家,要靠上面這些訊號和 hreflang。

一句話記住

網址結構挑團隊顧得來的,hreflang 互相指回去,翻譯做完整,然後讓使用者自己選語言。

多國語言網站的 SEO,關鍵不是騙過演算法,而是讓每個地區的人都拿到看得懂的那一頁。

參考資料

  1. Google Search Central:管理多地區與多語言網站

    網址結構的優缺點、語言判斷方式、地區訊號與避免自動轉址。

    返回引用 ↩返回引用 ↩返回引用 ↩

  2. Google Search Central:告訴 Google 網頁的在地化版本

    hreflang 三種寫法、雙向回連、代碼格式與 x-default。

    返回引用 ↩返回引用 ↩

更新紀錄:2026 年 11 月改寫,依 Google 官方文件更正原文「推薦子網域」與 lang 標註的說法,補上 hreflang 代碼格式、x-default、避免自動轉址,以及國際指定目標報告已停用的說明。